如果我的生命在食人族中結束，我希望他們在我墓碑上寫著：「我們吃了史懷哲醫師，他一直都很可口〈good to the end〉。」─史懷哲〈諾貝爾和平獎得主〉
出處：聯合報
Selina的email：selinaweng0927@gmail.com
Selina的網址：
翻譯研究：good to the end 譯做「一直到死，還那麼好」或者「他好人做到底」，會不會比較好？這和中國人說的「為德不卒」，好事沒能做到底，恰好相反。
全站熱搜
留言列表
